• 미국영화와 한국드라마에서 없어서는 안 되는 말
  •  

    ⓒ GoodFellas

     

    [FM투데이=펨께의 영화나들이] 나는 멜로나 로맨스 영화를 그리 좋아하지 않는다. 봤고 보는 영화는 주로 사회 문제점을 제시하는 스릴러 영화, 전쟁영화 그리고 범죄영화다. 이런 영화들은 폭력을 많이 사용하지만 멜로나 로맨스 영화보다는 내겐 많은 감동을 안겨준다.
     
    그래서 그런지 내가 좋아하는 배우 또한, 언급한 영화에 자주 출연하는 로버트 드 니로, 알 파치노, 더스틴 호프만, 잭 니콜슨 같은 노장파 배우들이 대부분이다.
     
    70, 80년대 로버트 드 니로는 많은 명작을 남겼다. 초창기 마틴 스콜세지 감독의 영화에 많이 출연했고, 영화 역사상 기록에 남는 영화도 대부분 이 시절의 작품들이다. 현재 미국영화에서는 자주 못 만나는 장면이지만 미국영화 특히 범죄, 스릴러 영화에 귀에 거슬릴 정도의 많은 욕을 사용하는 것을 발견하다. 사실과는 다르지만 이런 장면만으로 본다면 미국인은 평상시 욕을 무진장 많이 하지 않을까 생각이 들 정도다.
     
    미국영화에서 가장 많이 접하는 단어는  fxxx you, 혹은 son of xxx같은 말이다. 물론 fxxx  you가 무조건 부정적이지만은 않다. 친구사이에서도 흔히 쓰이는 말이기도 하지만 영화를 보는 사람에겐 그리 반갑지만은 않다. 1990년 로버트 드 니로 주연의 <좋은 친구>라는 뜻의 굿펠라스(Goodfellas)라는 명작이 있다. 작품, 배우들의 연기로 절찬을 받은 영화지만 이 영화에는 무려 250번 fxxx you라는 욕이 나온다.
     
    그러면 한국영화나 드라마는 어떨까? 70년대 말부터 현재까지 상영된 한국영화나 드라마를 자주 본 것은 아니지만 내가 본 한국영화나 드라마에서 꼭 한 번은 나오는 장면이나 대사가 있다.
     
    밥 먹었니? 아니면 잠 잘 자라. 그리고 멜로 드라마에 빠지지 않는 장면, 주인공 남자가 여주인공을 업어주는 것과 토하는 장면. 밥 먹었느냐 잠 잘 잤느냐는 말은 예전 우리가 못 살던 시절에 가장 중요했던 주거문제와 식사가 그 원인인 것 같은데 술을 마시고 토하는 장면이나 토한 사람의 등을 두드려주는 장면이 매번 나오는 이유는 자세히 모르겠다. 이것은 한국 음주문화를 말하는 것일지도 모른다는 생각은 들지만, 영화나 드라마마다 굳이 이 장면이 나와야 하는지는 이해하기 어렵다.
     

    * 사진의 저작권은 해당영화사에 있습니다.


    * 칼럼니스트. <펨께 '나의 네델란드 이야기(http://waarheid.tistory.com)'>

     

  • 글쓴날 : [12-10-16 12:34]
    • 온라인 뉴스팀 기자[news@fmtoday.co.kr]
    • 다른기사보기 온라인 뉴스팀 기자의 다른기사보기